| Kommentar |
Georges Brassens (1921-1981) est l’un des chanteurs-compositeurs-interprètes les plus importants du XXe siècle. Nombre de ses compositions revêt en France un caractère de chansons populaires et sont même abordées, pour certaines, à l’école primaire. Mais Brassens est aussi connu pour ses chansons « à ne pas mettre entre toutes les oreilles » ; elles possédaient encore, dans les années 1950 et 1960, dans la société française, un potentiel subversif de haut niveau. Dans le séminaire, on abordera donc à la fois les aspects esthétiques et lexicaux, mais aussi sociétaux de l’öuvre de Brassens en allant jusqu’aux impacts qu’il y a laissés jusqu’à aujourd’hui. Outre sa dimension politique (qu‘on lui a souvent octroyée sans sa permission), on fera connaissance de la musique de Brassens, souvent dénigrée pour sa simplicité binaire alors que ses rythmes, au contraire, sont d’une rare variété - ce qui explique que ses chansons sont appréciées jusqu’en Afrique, voire en Amérique latine ou encore trouvent leur place dans le jazz manouche. Ainsi, on en profitera pour aborder certains phénomènes phoniques inhérents au français (de France). |
| Literatur |
Georges Brassens, "Chansons. Das Gesamtwerk", Texte Französisch und Deutsch, Übertragung von Gisbert Haefs, Verlag Zweitausendeins. |
