|
innerhalb des Moduls sind drei Lehrveranstaltungen zu insgesamt 5 SWS zu belegen.
Bei zwei Lehrveranstaltungen ist zwischen folgenden Kursen zu wählen.
- Übersetzung Russisch-Deutsch (Lisa Strobel, M.A.)
- Übersetzung Deutsch-Russisch (Dr. Swetlana Rudolf)
- Videokurs (Dr. Swetlana Rudolf)
Bei der dritten Lehrveranstaltung ist zwischen folgenden Kursen zu wählen:
- Russischsprachige Musik und literarische Texte (Dr. Albina Bibilashvili)
- Konversationskurs (Dr. Swetlana Rudolf)
Beschreibung der Lehrveranstaltungen
- Übersetzung Russisch-Deutsch (Lisa Strobel, M.A.)
Dieser Kurs konzentriert sich auf die Übersetzung verschiedener authentischer russischer Texte ins Deutsche, u.a. Zeitungs- und Blogartikel, Fachtexte, Songtexte, Märchen und Romanausschnitte. Dabei sollen die Studierenden an konkreten Beispielen erlernen und üben, wie auf den verschiedenen relevanten Ebenen Texte aus dem Russischen ins Deutsche übertragen werden können. Der Kurs ist vor allem für LA-Studierende gedacht, die im Rahmen des Staatsexamens eine Übersetzung schreiben möchten.
Sprachniveau Russisch: B2.
- Übersetzung Deutsch-Russisch (Dr. Swetlana Rudolf)
In diesem Kurs werden kleine authentische Texte eigener Wahl übersetzt. Einige Sitzungen werden der Interpunktion in dem einfachen und zusammengesetzten Satz gewidmet. Darüber hinaus wird die Wiedergabe deutscher Eigennamen im Russischen thematisiert.
Sprachniveau Russisch: C1.
- Videokurs (Dr. Swetlana Rudolf)
In diesem Kurs werden wir uns mit dem Sachtrickfilm von PostNauka "Как изменится потребление в будущем?", dem Kurzfilm "Половинки" sowie dem Trickfilm „Зонтик” beschäftigen. Diese bilden die Grundlage für die Entwicklung von Sprachkompetenzen wie Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen.
Sprachniveau Russisch: B2/C1.
- Russischsprachige Musik und literarische Texte (Dr. Albina Bibilashvili)
Im Kurs "Russischsprachige Musik und literarische Texte", welcher 14-tägig stattfindet, werden wir uns mit ausgewählten modernen russischsprachigen Liedern sowie mit literarischen Texten (Kurzgeschichten, Erzählungen, Lyrik) überwiegend aus der zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts und ganz modernen Werken aus der letzten Zeit befassen.
Mit dem Gelesenen und Gehörten werden wir uns analytisch auseinandersetzen, indem wir über den Stoff diskutieren und ihn unter anderem aus lexikalischer, grammatikalischer und landeskundlicher Sicht behandeln.
Sprachniveau Russisch: B2 / C1.
- Konversationskurs (Dr. Swetlana Rudolf)
Im diesem Kurs werden einige aktuellen Themen zur Diskussion angeboten, wie Pläne für die Zukunft, Beziehungen, Glück, Anhängigkeit, Geld, Manipulationen etc. Als Grundlage für die Diskussionen können ausgewählte Texte und Kurzfilme dienen.
Der Kurs findet 14-tägig statt.
Sprachniveau Russisch: B2 / C1.
Im Friedolin sollten Sie sich zum ganzen Modul anmelden, für die Anmeldung zu einzelnen Kursen schreiben Sie eine Mail an Fr. Swetlana Rudolf. |
