Termine Gruppe: 0-Gruppe
| |
Tag |
Zeit |
Rhythmus |
Dauer |
Raum |
Lehrperson (Zuständigkeit) |
Status |
Bemerkung |
fällt aus am |
Max. Teilnehmer 2. Platzvergabe |
|
Mo.
|
08:00 bis 10:00 c.t.
|
w.
|
03.04.2023 bis
03.07.2023
|
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 214 MMZ
|
Bibilashvili, Albina Dr. phil. ( verantwortlich )
|
findet statt
|
Übersetzung Deutsch - Russisch, 2 SWS
|
|
|
|
|
Mo.
|
16:00 bis 18:00 c.t.
|
w.
|
03.04.2023 bis
03.07.2023
|
|
Dathe, Claudia ( begleitend )
|
findet statt
|
Übersetzung Russisch/Ukrainisch - Deutsch, 2 SWS. Ernst-Abbe-Platz 8, SR 301
|
|
|
|
|
Mo.
|
14:00 bis 16:00 c.t.
|
Einzel-V.
|
12.06.2023 bis
12.06.2023
|
Carl-Zeiß-Straße 3 - SR 129
|
Monakhova, Gerta ( verantwortlich )
|
findet statt
|
zusätzliche Sitzung
|
|
|
|
|
Mo.
|
08:00 bis 10:00 c.t.
|
Einzel-V.
|
10.07.2023 bis
10.07.2023
|
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 217 (PC-Pool) MMZ
|
Bibilashvili, Albina Dr. phil. ( verantwortlich )
|
findet statt
|
|
|
|
|
|
Mi.
|
12:00 bis 14:00 c.t.
|
w.
|
05.04.2023 bis
05.07.2023
|
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 220 MMZ
|
Bibilashvili, Albina Dr. phil. ( verantwortlich )
|
findet statt
|
Analytisches Lesen und kreatives Schreiben, 2 SWS
|
|
|
|
|
Mi.
|
14:00 bis 16:00 c.t.
|
w.
|
05.04.2023 bis
05.07.2023
|
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 220 MMZ
|
Monakhova, Gerta ( verantwortlich )
|
findet statt
|
Russisch in berufsbezogenen Kontexten, 2 SWS
|
|
|
|
|
Mi.
|
16:00 bis 18:00 c.t.
|
14t.
|
05.04.2023 bis
05.07.2023
|
|
N., N. ( verantwortlich )
|
fällt aus
|
Konversationskurs Russisch, 1 SWS
|
|
|
|
|
Do.
|
08:00 bis 10:00 c.t.
|
14t.
|
06.04.2023 bis
06.07.2023
|
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 220 MMZ
|
Bibilashvili, Albina Dr. phil. ( verantwortlich )
|
findet statt
|
Landeskunde, 1 SWS
|
|
|
|
|
Do.
|
12:00 bis 14:00 c.t.
|
w.
|
06.04.2023 bis
06.07.2023
|
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 214 MMZ
|
Strobel, Lisa Sue ( begleitend )
|
findet statt
|
Übersetzung Russisch - Deutsch, 2 SWS
|
|
|
Inhalt
| Kommentar |
Innerhalb der Module MSLAW 8.2 sowie SLAW LAG/LAR 4 belegen Sie drei Lehrveranstaltungen zu insgesamt 5 SWS. Die Lehrveranstaltungen können Sie beliebig miteinander kombinieren.
INHALTE
2 SWS-Lehrveranstaltungen
- Übersetzung Russisch-Deutsch: In diesem Kurs werden wir übersetzungstheoretische Kernthemen anreißen und diese direkt auf die Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche anwenden. Neben ausgewählten Beispielen zur Veranschaulichung kommen auch authentische Texte aus verschiedenen Genres zum Einsatz. Sprachniveau Russisch: B2.
- Übersetzung Russisch/Ukrainisch-Deutsch: Anhand der russischen und ukrainischen bellitristischen und publizistischen Texten des 20. und 21. Jahrhunderts setzen wir uns mit kulturellen, ästhetischen und sprachlichen Übersetzungsproblemen auseinander und erarbeiten adressatenorientierte Übersetzungslösungen. Sprachniveau Russisch und Ukrainisch: C1.
- Übersetzung Deutsch-Russisch: Anhand authentischer deutscher Texte aus verschiedenen Genres betrachten wir die Besonderheiten der russischen Sprache aus stilistischer, pragmatischer, grammatischer und lexikalischer Sicht. Neben Übersetzungsarbeit finden grammatische und Wortschatzübungen statt. Sprachniveau Russisch: C1.
- Analytisches Lesen und kreatives Schreiben: In dieser Lehrveranstaltung wird in erster Linie gelesen und geschrieben. Im Zentrum unserer Aufmerksamkeit stehen publizistische oder moderne literarische Texte, mit welchen wir uns analytisch auseinandersetzen und zu verschiedenen Aspekten des Gelesenen und Besprochenen (nicht nur) Aufsätze schreiben. Der zu lesende Text wird unter anderem aus lexikalischer, grammatikalischer und landeskundlicher Sicht behandelt. Sprachniveau Russisch: B2.
- Russisch in berufsbezogenen Kontexten. Der Kurs richtet sich an fortgeschrittene Russischlernende, die sich auf eine kompetente Bewältigung komplexer Sprachhandlungen in arbeitsweltlichen Kontexten vorbereiten wollen. Studierende werden ihre mündlichen und schriftlichen Kompetenzen erweitern sowie die kulturellen Besonderheiten der Geschäftskommunikation auf Russisch kennen lernen. Sprachniveau Russisch: C1.
1 SWS-Lehrveranstaltungen
- Landeskunde: Rund um das Jahr. Sprachniveau Russisch: B2/C1.
Bei Fragen melden Sie sich bitte bei Frau Dr. Bibilashvili (albina.bibilashvili@uni-jena.de) |
| Literatur |
|
| Bemerkung |
MSLAW 8.2
Vorbereitungsmodule SLAW LAG 4, SLAW LAR 4
BA WuS |
| Voraussetzungen |
Abschluss mindestens eines BA-Ergänzungsfachs „Slawistik” oder
Russischkenntnisse im Umfang dieses Abschlusses (mind. B1/B2)
|
| Leistungsnachweis |
Klausur |
| Zielgruppe |
Studierende im Master-Studiengang
Studierende der Lehramsstudiengänge
B.A. "Wirtschaft und Sprachen"
|
