Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 

Kinderliteratur aus Rumänien: Übersetzungsworkshop Rumänisch-Deutsch - Einzelansicht

  • Funktionen:
Grunddaten
Veranstaltungsart Workshop Langtext
Veranstaltungsnummer 199664 Kurztext
Semester SS 2022 SWS 2
Teilnehmer 1. Platzvergabe 0 (manuelle Platzvergabe) Max. Teilnehmer 2. Platzvergabe 10
Rhythmus Jedes Semester Studienjahr
Credits für IB und SPZ
E-Learning
Hyperlink
Sprache Deutsch
Belegungsfrist Zur Zeit keine Belegung möglich
Abmeldefristen A1 - Belegung ohne Abmeldung    21.02.2022 09:00:00 - 05.04.2022 08:29:59   
Nach Zulassung ist eine Abmeldung nur durch die Dozierenden möglich.
A2 - Belegung mit Abmeldung 2 Wochen    05.04.2022 08:30:00 - 25.04.2022 23:59:59   
Nach Zulassung ist eine Abmeldung auch durch die Teilnehmenden möglich.
A3 - Belegung ohne Abmeldung    26.04.2022 00:00:01 - 22.08.2022 07:59:59   
Nach Zulassung ist eine Abmeldung nur durch die Dozierenden möglich.
Termine Gruppe: 0-Gruppe iCalendar Export für Outlook
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum Lehrperson (Zuständigkeit) Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer 2. Platzvergabe
Einzeltermine anzeigen Mi. 16:00 bis 18:00 Einzel-V. 13.04.2022 bis
13.04.2022
  Große, Gundel Dr. ( verantwortlich ) findet statt

Online

 
Einzeltermine anzeigen Fr. 15:00 bis 20:00 Einzel-V. 29.04.2022 bis
29.04.2022
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 401 Große, Gundel Dr. ( verantwortlich ) findet statt

1. Treffen (Jena)

 
Einzeltermine anzeigen Sa. 09:00 bis 13:00 Einzel-V. 30.04.2022 bis
30.04.2022
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 401 Große, Gundel Dr. ( verantwortlich ) findet statt

1. Treffen (Jena)

 
Einzeltermine anzeigen Fr. 16:00 bis 20:00 Einzel-V. 10.06.2022 bis
10.06.2022
  Große, Gundel Dr. ( verantwortlich ) findet statt

2. Treffen

 
Einzeltermine anzeigen Sa. 09:00 bis 13:00 Einzel-V. 11.06.2022 bis
11.06.2022
  Große, Gundel Dr. ( verantwortlich ) findet statt

2. Treffen

 
Einzeltermine anzeigen Fr. 15:00 bis 20:00 Einzel-V. 23.09.2022 bis
23.09.2022
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 401 Große, Gundel Dr. ( verantwortlich ) findet statt

3. Treffen

 
Einzeltermine anzeigen Sa. 09:00 bis 13:00 Einzel-V. 24.09.2022 bis
24.09.2022
Ernst-Abbe-Platz 8 - SR 401 Große, Gundel Dr. ( verantwortlich ) findet statt

3. Treffen

 
Gruppe 0-Gruppe:



Zugeordnete Personen
Zugeordnete Personen Zuständigkeit
Große, Gundel , Dr. verantwortlich
Bopp-Filimonov, Valeska, Juniorprofessor, Dr. phil. verantwortlich
Duca, Daniela verantwortlich
Zuordnung zu Einrichtungen
Institut für Romanistik
Inhalt
Kommentar

In einer Kooperation mit dem Rumänischen Kulturinstitut (RKI) Berlin findet im Sommersemester 2022 eine Übersetzungswerkstatt statt, in der Studierende an Textübersetzungen aktueller rumänischer Kinder- und Jugendliteratur arbeiten. Dabei werden einerseits konkrete Probleme, die sich im Übersetzungsprozess zeigen, erörtert und Lösungsvarianten diskutiert. Andererseits werden die Texte mit ihren jeweiligen Themen und Motiven, aber auch die Autor*innen in den Kontext der rumänischen Literaturgeschichte eingeordnet. Geplant ist, dass sich jeweils Kleingruppen auf einen Text verständigen und daran gemeinsam arbeiten. Ziel ist es, bis zum Semesterende einen überschaubaren, abgeschlossenen Text fertig übersetzt zu haben.

Nach einer Einführungsveranstaltung (online) findet der Workshop an drei Blockterminen in Jena und Berlin statt (jeweils Fr/Sa). Eine Übernahme der Reise- und Übernachtungskosten in Berlin (oder ggf. Jena für externe TN) ist beim RKI beantragt. Fast alle vorausgewählten Texte sind im Arthur-Verlag erschienen, dem derzeit bedeutendsten Kinder- und Jugendbuchverlag Rumäniens. Der Verlag unterstützt den Workshop, indem er eine Auswahl an Büchern kostenlos bereitstellt.

Termine: Einführungsveranstaltung online am 13.4.2022; 16.15 Uhr – 17.45 Uhr. Der Zoom-Link wird rechtzeitig vor der Veranstaltung bereitgestellt.

1. Treffen (Jena): 29./30.4.2022 (4 x 90 min)

2. Treffen (Berlin): 10./11.6. 2022 (5 x 90 min)

3. Treffen (Jena): 23./24. 9.2022 (5 x 90 min)

Voraussetzung für die Teilnahme sind Rumänisch- und Deutschkenntnisse auf fortgeschrittenem Niveau sowie ein ausgeprägtes Interesse an Literatur und Übersetzungen.

Bitte melden Sie sich über Friedolin an und schicken darüber hinaus ein kurzes Motivationsschreiben an die Workshopleiterinnen Daniela Duca (daniela.duca@gmx.de), Dr. Gundel Große (gundel.grosse@uni-jena.de daniela.duca@gmx.de) und Jun.-Prof. Dr. Valeska Bopp-Filimonov (valeska.bopp-filimonov@uni-jena.de), in dem Sie über Ihre Motivation und Sprachvorkenntnisse informieren.

 

 

Strukturbaum
Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester SS 2022 , Aktuelles Semester: WiSe 2022/23

Impressum | Datenschutzerklärung