Einführung in das literarische Übersetzen aus dem Rumänischen - Einzelansicht

Das Seminar versteht sich als theoretische Hinführung zur praktischen Übersetzungsarbeit im Rahmen des Workshops zur Übersetzung rumänischer Kinderliteratur.

Das Seminar widmet sich verschiedenen Aspekten von Geschichte und Gegenwart der Übersetzungen vom Rumänischen ins Deutsche. Dabei geht es nicht nur um einen historischen Überblick und Einblicke in den rumänisch-deutschen Übersetzungsbereich der Gegenwart. Sondern es sollen auch ausgewählte Romane und ihre Übersetzungen eingehender betrachtet werden mit dem Ziel, Entscheidungen für bestimmte übersetzerische Lösungen nachzuvollziehen.

Einführende Literatur:

Roitburd, Antonina: Rumänische Literatur im deutschsprachigen Raum seit 1990. Ziele, Entwicklungen und Erfolge des Kulturtransfers. Berlin 2020.

Sass, Maria; Sava, Doris; Sienerth, Stefan (Hrsg.): Schrifsteller versus Übersetzer. Begegnungen im deutsch-rumänischen Kulturfeld. Frankfurt/ Main 2013.

Schippel, Larisa; Jeanrenaud, Magda; Richter, Julia (Hrsg.): „Traducerile au de cuget sa îmblînzeasca obiceiurile...” Rumâänische Übersetzungsgeschichte – Prozesse, Produkte, Akteure. Berlin 2014.

Romane für Übersetzungsvergleiche:

Carmen-Francesca Banciu: O zi fara presedinte. Bucuresti: Editura Fundatiei Culturale Române 1998.

Übersetzung von Georg Aescht unter Mitarbeit von Banciu: Ein Land voller Helden. Berlin: Ullstein 2000.

Übersetzung von Ana Muresanu unter Mitarbeit von Banciu: O tara plina de eroi. Bucuresti: Tracus Arte 2019.

Liviu Rebreanu: Padurea spânzuratilor. Ersterscheinung 1922 bei Cartea Româneasca Bucuresti.

Übersetzung von Valentin Lupescu: Der Wald der Gehenkten. Berlin: Volk und Welt 1966.

Übersetzung von Georg Aescht: Der Wald der Gehenkten. Wien: Zsolnay 2018.