Kommentar |
Die Novellen von Guy de Maupassant stehen im Zentrum dieser Veranstaltung, in der wir die Texte mithilfe unseres sprachwissenschaftlichen Instrumentariums untersuchen wollen. Wir beschäftigen uns mit Fragen zum Wortschatz, zur Syntax und zu besonderen rhetorischen Mitteln, um auf diesem Wege - und als Brückenschlag zur Literaturwissenschaft - der Textkonzeption und Textwirkung auf die Spur zu kommen. Vor diesem Hintergrund lohnt sich ebenso ein Vergleich der zu verschiedenen Zeiten angefertigten deutschen Übersetzungen, die durch ihre spezifische sprachliche Gestaltung ganz unterschiedliche Aspekte in den Novellen aktualisieren, die wiederum in ihrem historischen Kontext einzuordnen sind. |