| Kommentar |
Zu den Schätzen der modernen arabischen Literatur gehören die Werke des großartigen ägyptischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Nagib Maḥfuẓ, dessen Leben und Werk nicht genug gewürdigt werden können. In dieser Übung werden wir – auf Wunsch der Studierenden – Auszüge aus seinem Roman خان الخليلي lesen, übersetzen und analysieren. Hierbei werden insbesondere gesellschaftliche und historische Aspekte berücksichtigt und diskutiert. Syntaktisch schwierige Konstruktionen werden selbstverständlich besprochen und erklärt.
Literatur
Nagib Maḥfuẓ, Ḫan al-Ḫalili, Al-Qahira, ohne Jahr.
نجيب محفوظ: خان الخليلي. مطبوعات مكتبة مصر. دار مصر للطباعة، القاهرة.
Die neuere Auflage des Verlages Maktabat as-Suruq (Kairo) wäre natürlich optimal. |
