Kommentar |
Le séminaire a pour objectif de familiariser les participants avec les mécanismes linguistiques propres au français. Ainsi se concentre-t-il d’un côté sur les techniques à mettre en oeuvre (chassé croisé, verbalisation) pour atteindre à un maximum d’authenticité dans la production de discours (essentiellement écrits) en français. De l’autre, de nombreuses séances seront consacrées à l’approche systématisée des phénomènes dynamiques du lexique français, tels les groupes prépositionnels et les verbes à caractère modal. Travaux pratiques sur textes relativement simples jusqu’à complexes, systématisation lexicales sous forme de fiches lexicographiques sont les piliers du cours. L’approche comparative (transferts de productions écrites de l’allemand vers le français) sera prise en compte en cas de besoin. |