| Kommentar |
Ce séminaire est conçu comme préparation à un séjour à l’étranger, en particulier en France en milieu scolaire. Il est de ce fait vivement conseillé aux futur-e-s assistant-e-s d’allemand en France (mais aussi au Canada).
L’expérience de l’étranger ne saurait être laissée au hasard si l’on souhaite en tirer un profit linguistique, culturel et professionnel durable. Cette expérience est le fruit d’interactions et de transferts entre soi et l’autre; la maîtrise de compétences interculturelles adéquates peut en garantir un bon déroulement. Un séjour à l’étranger sera donc d’autant plus profitable que l’on aura réfléchi aux mécanismes qui le régissent: la conscience de soi et la perception de l’autre. C’est ce que ce séminaire se propose d’analyser en particulier au niveau de la rencontre franco-allemande, qu’elle soit purement individuelle, collective ou à caractère professionnel. Les thèmes choisis seront surtout puisés dans l’actualité franco-allemande. On réfléchira aussi au dynamisme des matrices de perception culturelle entre les deux pays.
De manière plus concrète, on réfléchira à ce qu’est l’école en France, sa réalité quotidienne, la valeur de la langue allemande dans le cadre scolaire, les attentes des élèves face à cette langue étrangère et comment l’assistant peut s’y préparer. L’objectif final poursuivi est de sensibiliser les participants à leur futur rôle de médiateurs de la culture allemande en France.
|
| Literatur |
Biblio- et filmograhie succincte:
- De Carlo, M., L’interculturel, Didactiques des langues étrangères, CLE International, Paris 1998
- Zarate, G., Enseigner une culture étrangère, Hachette, Paris 1994
- Pateau, J., Une étrange alchimie. La dimension interculturelle dans la coopération franco-allemande, Cirac, Paris, 1998
- Leenhardt, J. & Picht, R., Au jardin des malentendus. Le commerce franco-allemand des idées,
Actes Sud, Arles & Paris 1997
- Durand, B., Cousins par alliance. Les Allemands en notre miroir. Paris: Editions Autrement 2002
- L Manuel commun d’histoire franco-allemand, Klett & Nathan, 2006 (Tome 1), 2008 (Tome 2)
- Laurent Cantet, Entre les murs (film), 2008 |
