Claudia Dathe ist eine bekannte Literatur-Übersetzerin aus dem Russischen und Ukrainischen. Sie hat mehrere Preise gewonnen, u.a. den Drahomán-Preis, und trägt das Bundesverdienstkreuz. In Jena unterrichtet sie literarische Übersetzung
https://de.wikipedia.org/wiki/Claudia_Dathe
Der Kurs literarisches Übersetzen Russisch/Ukrainisch-Deutsch bietet eine Einführung in das literarische Übersetzen. Dabei widmen wir uns zunächst dem Übersetzungsprozess und den allgemeinen Rahmenbedingungen des Übersetzens in der Praxis und erarbeiten anschließend Lösungen für ästhetische, sprachliche und kulturelle Übersetzungsprobleme. Grundlage für den Kurs bilden russische und ukrainische publizistische und belletristische Texte des 20. und 21. Jahrhunderts.
Der Kurs wird universitätsübergreifend angeboten und findet daher in einer Kombination aus Präsenz- und Onlineveranstaltungen statt. |
