| Kommentar |
Das "Altpreußische" ist die westbaltische Sprache des ehemaligen "ostpreußischen" Gebietes und ist nach dem dort ansässigen Stamm der "Prusen" benannt. Diese Sprache ist näher mit den ostbaltischen Sprachen, Litauisch und Lettisch, sowie mit den slawischen Sprachen verwandt und starb wohl spätestens im 17. Jh. aus. Es gibt daher nur sehr spärliche Sprachmaterialien, einzelne Zitate, zwei Wortlisten und Übersetzungen von Luthers kleinem Katechismus. Wegen der schlechten Bezeugung ist das Verständnis der altpreußischen Sprachstrukturen und ihrer Geschichte in besonderem Maß von der Anwendung des historischen Sprachvergleiches abhängig. Zugleich bieten diese Materialien einen besonderen Einblick in die für die Semantik wichtige Tätigkeit der Übersetzung. |
