| Kommentar |
Das Seminar beschäftigt sich mit Fragen der kontrastiven Sprachbetrachtung, inwieweit Deutsch und Spanisch ähnliche bzw. unterschiedliche Sprachen sind. Ähnlichkeiten und Unterschiede werden an sprachlichen Strukturen analysiert, die beispielsweise anhand von spanisch-deutschen Übersetzungen diskutiert werden.
Schwerpunktmäßig werden in diesem Seminar ausgewählte Unterschiede zwischen dem Spanischen und Deutschen im Wortschatz, in der Morphologie und Morphosyntax behandelt. Aus den Beobachtungen ergeben sich gleichzeitig Elemente des deutsch-spanischen Grammatikvergleichs.
Zur einführenden und begleitenden Lektüre wird empfohlen:
Berschin, Helmut; Fernández-Sevilla, Julio; Felixberger, Josef (32005): Die spanische Sprache: Verbreitung, Geschichte, Struktur. Hildesheim [u.a.]: Olms. [Teil D: Grammatik. 159-283]
Cartagena, Nelson; Gauger, Hans-Martin (1989): Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch. 2 Bde. Mannheim: Dudenverlag.
Lang, M.F., Formación de palabras en español, Madrid, 20023
Pöll, Bernhard, Spanische Lexikologie, Eine Einführung, Tübingen, Narr, 2002.
Rainer, Franz, Spanische Wortbildungslehre, Tübingen, Niemeyer, 1993. |
