Lexique et stylistique 1: thème allemand -français - Einzelansicht

Nous voulons - au moins en partie - traduire le roman allemand Der Sprung de Simone Lappert. À partir de cette activité, le séminaire a pour objectif de familiariser les participants avec les mécanismes linguistiques propres au français. Ainsi se concentre-t-il d’un côté sur les techniques à mettre en oeuvre (chassé croisé, verbalisation) pour atteindre à un maximum d’authenticité dans la production de discours (essentiellement écrits) en français. De l’autre, de nombreuses séances seront consacrées à l’approche systématisée des phénomènes dynamiques du lexique français, tels les groupes prépositionnels et les verbes à caractère modal. Travaux pratiques sur textes relativement simples jusqu’à complexes, systématisation lexicales sous forme de fiches lexicographiques sont les piliers du cours. L’approche comparative (transferts de productions écrites de l’allemand vers le français) sera prise en compte. 

Primärtext:

- Lappert Simone (2019): Der Sprung. Zürich: Diogenes.

Die Anschaffung des Primärtextes wird empfohlen.

Nachschlagewerke:

- Alle verfügbaren digitalen und gedruckten ein- und zweisprachigen Wörterbücher.

- Malblanc, Alfred (⁵2008): Stylistique comparée du français et de l’allemand. Paris: Didier.

- Riegel, Martin/Pellat, Jean-Christophe/Rioul, René (⁶2016) : Grammaire méthodique du français. Paris: PUF [auch online abrufbar].

Die Option, auf der digitalen Plattform Mahara zu arbeiten, wird in Erwägung gezogen. Mahara steht über die Uni Jena zur Verfügung (https://mahara.uni-jena.de). Interessierte können sich dort gern bereits jetzt umschauen (Login mit URZ-Kürzel und Passwort).

Die Nutzung von Mahara besprechen wir in der ersten Sitzung. Eine technische Einführung erfolgt entsprechend.